基本信息
審理法院： 新疆和田地區(qū)于田縣人民法院
案 號： （2014）于刑初字第240號
案件類型： 刑事
案 由： 交通肇事罪
裁判日期： 2014-11-20
審理經(jīng)過
新疆維吾爾自治區(qū)于田縣人民檢察院以于檢刑訴字（2014）第243號起訴書指控被告人古良金犯交通肇事罪，于2014年10月31日向本院提起公訴。本院依法組成合議庭，于2014年11月14日公開開庭審理了本案。新疆維吾爾自治區(qū)于田縣人民檢察院指派檢察員鄭韋、溫道峰出庭支持公訴，被告人古良金，證人吾吉阿卜杜拉·麥吐隼，翻譯人員帕日扎提到庭參加訴訟?，F(xiàn)已審理終結(jié)。
一審請求情況
新疆維吾爾自治區(qū)于田縣人民檢察院指控被告人古良金犯交通肇事的犯罪事實如下：
2014年7月14日17時20分許，被告人古良金駕駛借來的新RM8961五菱宏光牌小型汽車，從于田縣城出發(fā)，由東向西行駛至G315線2287KM＋56.5M路段時，被害人麥圖隼·努熱駕駛一輛無牌兩輪電瓶車搭載著被害人圖迪·肉孜突然強行右轉(zhuǎn)。因新RM8961號車車速過快（90km／h），避讓不及發(fā)生兩車相撞交通事故。該交通事故造成電瓶車駕駛?cè)他湀D隼·努熱和乘坐人圖迪·肉孜當(dāng)場死亡。新RM8961小型汽車和電瓶車不同程度損壞。經(jīng)交警部門認定該事故由被告人古良金負主要責(zé)任，被害人麥圖隼·努熱負次要責(zé)任，圖迪·肉孜對此次事故不負責(zé)任。
公訴機關(guān)認為，被告人古良金的行為觸犯《中華人民共和國刑法》第一百三十三條之規(guī)定，構(gòu)成交通肇事罪。
公訴機關(guān)就指控被告人古良金犯交通肇事罪的犯罪事實，當(dāng)庭宣讀和出示了下列證據(jù)：
1、事故現(xiàn)場照片（10張）；2、事故現(xiàn)場肇事車輛及被撞電瓶車照片（2張）；3、被害人麥圖隼·努熱、圖迪·肉孜照片（8張）；4、被告人古良金的身份證復(fù)印件；5、被告人古良金的駕駛證復(fù)印件及駕駛?cè)诵畔⒉樵兘Y(jié)果；6、肇事車輛行車證復(fù)印件及機動車信息查詢結(jié)果；7、被害人麥圖隼·努熱、圖迪·肉孜的身份證復(fù)印件、戶籍證明復(fù)印件；8、于田縣公安局受案登記表、立案決定書、扣押決定書（副本）、取保候?qū)彌Q定書（副本）、取保候?qū)張?zhí)行通知書、取保候?qū)徚x務(wù)告知書、取保候?qū)彵ＷC人保證書等法律文書；9、于田縣公安局交警大隊道路交通事故認定書；10、破案經(jīng)過；11、于田縣公安局交通事故尸體檢驗意見報告；12、交通事故賠償協(xié)議；13、被告人古良金的供述與辯解；14、新疆道路交通事故物證鑒定中心交通事故技術(shù)鑒定意見書；15、于田縣公安局道路交通事故現(xiàn)場勘查筆錄；16、公安機關(guān)訊問被告人古良金同步錄音錄像光盤1張；17、證人吾吉阿卜杜拉·麥吐隼的證言。
一審答辯情況
被告人古良金辯稱，本人對公訴機關(guān)指控其交通肇事罪的事實和罪名均無異議。
本院查明
經(jīng)審理查明，2006年12月16日，被告人古良金來到于田縣，先后經(jīng)營過烤鴨和烤肉店。2007年10月17日，被告人古良金在于田縣菜市場經(jīng)營川渝蔬菜批零店。2014年7月14日17時20分許，被告人古良金駕駛借來的新RM8961五菱宏光牌小型客車，從于田縣城出發(fā)，前往和田進貨，當(dāng)被告人古良金由東向西超速行駛至G315線2287KM＋56.5M路段處，被害人麥圖隼·努熱駕駛一輛無牌兩輪電瓶車搭載著被害人圖迪·肉孜突然強行右轉(zhuǎn)。因同向行駛的新RM8961小型客車車速過快（90km／h），避讓不及發(fā)生兩車相撞交通事故。事故造成電瓶車駕駛?cè)他湀D隼·努熱和乘坐人圖迪·肉孜當(dāng)場死亡。新RM8961小型客車和兩輪電瓶車不同程度損壞。于田縣公安局交警大隊出具的于公交字2014年（348）號道路交通事故認定書認定，被告人古良金負此次事故的主要責(zé)任。被害人麥圖隼·努熱負次要責(zé)任，圖迪·肉孜對此次事故不負責(zé)任。事故發(fā)生后被告人古良金及時報警，被告人古良金在于田縣交警大隊認罪態(tài)度較好，如實交代了其駕車肇事的事實。2014年8月15日，于田縣公安局對被告人古良金采取取保候?qū)彙?014年9月6日，在于田縣托格日尕孜鄉(xiāng)法律服務(wù)所，被告人古良金分別同被害人麥圖隼·努熱、圖迪·肉孜的家屬達成（2014）21號、22號交通事故死亡賠償協(xié)議，被告人古良金向被害人家屬分別賠償10萬元、15萬元，并賠禮道歉。截止目前，被告人古良金已將全部賠償責(zé)任履行完畢。2014年10月31日，被告人古良金被于田縣人民法院依法取保候?qū)彙?/p>
本院認為
本院認為，被告人古良金違反道路交通安全法規(guī)，在駕駛車輛上路行駛過程中發(fā)生致兩人死亡的交通事故，并負事故的主要責(zé)任，其行為已構(gòu)成交通肇事罪。公訴機關(guān)指控的罪名成立，本院予以支持。被告人古良金能夠當(dāng)庭自愿認罪，并對被害人家屬進行了死亡賠償，故對其可以酌情從輕處罰。在庭審中，于田縣人民檢察院建議，鑒于被告人古良金在公安機關(guān)及檢察機關(guān)的訊問過程中能夠如實交代所犯罪行，配合公安、檢察機關(guān)查明案件事實，主動交代其犯罪的主要經(jīng)過；案發(fā)后被告人古良金積極與被害人家屬聯(lián)系、溝通，積極履行賠償義務(wù)，建議在法定量刑范圍內(nèi)判處有期徒刑三年至五年，可以適用緩刑。綜上，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第一百三十三條、六十一條、七十二條、七十三條及《最高人民法院關(guān)于審理交通肇事刑事案件具體應(yīng)用法律若干問題的解釋》第四條第（一）項之規(guī)定，經(jīng)本院審判委員會討論決定，判決如下：
裁判結(jié)果
被告人古良金犯交通肇事罪，判處有期徒刑三年，緩刑四年。
如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過本院或直接向和田地區(qū)中級人民法院提出上訴。書面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份，副本二份。
審判人員
審判長尹業(yè)紅
審判員楊奇
人民審判員張貴彥
裁判日期
二〇一四年十一月二十日
書記員
書記員侯芳
