案??由 詐騙
案??號(hào) (2020)冀0283刑初242號(hào)
河北省遷安市人民檢察院以遷檢一部刑訴[2020]145號(hào)起訴書指控被告人楊某某1、龍某某2犯非法吸收公眾存款罪,于2020年6月1日向本院提起公訴。本院于同日立案,并依法組成合議庭,公開(kāi)開(kāi)庭審理了本案。河北省遷安市人民檢察院指派檢察員張**瑋出庭支持公訴,被告人楊某某1及其指定辯護(hù)人孫艷梅,被告人龍某某2及其指定辯護(hù)人陸曉靜均到庭參加訴訟。在本案審理過(guò)程中,全國(guó)爆發(fā)新型冠狀病毒感染的肺炎疫情,致使案件無(wú)法繼續(xù)審理,本院于2020年6月2日裁定本案中止審理。2020年9月3日裁定本案恢復(fù)審理?,F(xiàn)已審理終結(jié)。
河北省遷安市人民檢察院指控:遼寧省大連市的孫某(已處)為籌集資金用于解凍所謂的民族資產(chǎn),自2016年4月開(kāi)始陸續(xù)成立“愛(ài)心基金會(huì)”“國(guó)父慈善基金會(huì)”“孫某扶貧基金會(huì)”,自任會(huì)長(zhǎng),2017年被告人楊某某1、龍某某2等人先后加入該團(tuán)隊(duì),通過(guò)建立微信群發(fā)展和管理會(huì)員,并先后被任命為副會(huì)長(zhǎng),被告人楊某某1、龍某某2將孫某在群內(nèi)所發(fā)的“一帶一路”“孫中山基金”“九九歸一”等多個(gè)民族資產(chǎn)解凍項(xiàng)目轉(zhuǎn)發(fā)至自己管理的微信群中,承諾會(huì)員繳納入會(huì)費(fèi)和相關(guān)項(xiàng)目費(fèi)用后可領(lǐng)取高額分紅或巨額回報(bào)。截止案發(fā),被告人楊某某1吸納宋某、夏鳳林、林某、龍某某2、吳某2、吳某1等人資金人民幣693253元,錢款經(jīng)被告人楊某某1銀行賬戶轉(zhuǎn)入孫某銀行賬戶;被告人龍某某2吸納吳某2、吳某1等人資金人民幣436140元,錢款轉(zhuǎn)入被告人楊某某1銀行賬戶或者直接轉(zhuǎn)入孫某銀行賬戶。
公訴機(jī)關(guān)就指控的上述事實(shí)提供了孫某案件資料、銀行交易明細(xì)、副會(huì)長(zhǎng)個(gè)人資料、判決書、證人證言、被害人陳述、書證、被告人供述和辯解、戶籍證明、《認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書》等證據(jù)。
公訴機(jī)關(guān)認(rèn)為,被告人楊某某1、龍某某2違反國(guó)家金融管理法規(guī)非法吸收公眾存款,其行為觸犯了《中華人民共和國(guó)刑法》第一百七十六條之規(guī)定,應(yīng)當(dāng)以非法吸收公眾存款罪追究二被告人的刑事責(zé)任。建議判處被告人楊某某1有期徒刑一年六個(gè)月,并處罰金;判處被告人龍某某2有期徒刑一年,并處罰金。
被告人楊某某1辯稱:我認(rèn)罪,犯罪數(shù)額以公安機(jī)關(guān)偵查為準(zhǔn),但是公訴機(jī)關(guān)量刑過(guò)重,請(qǐng)求判緩刑。當(dāng)庭未舉證。
被告人楊某某1的指定辯護(hù)人孫艷梅提出如下辯護(hù)意見(jiàn):1、對(duì)起訴書指控被告人楊某某1犯非法吸收公眾存款罪的犯罪事實(shí)無(wú)異議;2、被告人楊某某1自愿認(rèn)罪,且如實(shí)供述自己的犯罪事實(shí),構(gòu)成坦白;3、被告人楊某某1系初犯,一貫表現(xiàn)良好,且被告人本人也是受害人;4、被告人楊某某1在庭審中有悔罪表現(xiàn)。懇請(qǐng)貴院綜合考慮以上量刑情節(jié),給予從寬從輕處罰。當(dāng)庭未舉證。
被告人龍某某2辯稱:我認(rèn)罪認(rèn)罰,但是我的犯罪金額里應(yīng)該扣除我個(gè)人投入的人民幣4.4萬(wàn)元,請(qǐng)求從輕處罰。當(dāng)庭未舉證。
被告人龍某某2的指定辯護(hù)人陸曉靜提出如下辯護(hù)意見(jiàn):1、對(duì)起訴書指控被告人龍某某2犯非法吸收公眾存款罪無(wú)異議,但其犯罪金額中有其個(gè)人的投入款項(xiàng)4.4萬(wàn)元應(yīng)予扣除;2、被告人龍某某2到案后如實(shí)供述,且自愿認(rèn)罪認(rèn)罰;3、被告人本身也是受害者,自己并未獲利,主管惡性較??;4、被告人龍某某2系初犯,一貫表現(xiàn)良好,且有悔罪表現(xiàn)。請(qǐng)求貴院在量刑時(shí)予以從輕從寬處罰,并依法適用緩刑。當(dāng)庭未舉證。
經(jīng)審理查明:遼寧省大連市的孫某(已處)為籌集資金用于解凍所謂的民族資產(chǎn),自2016年4月開(kāi)始陸續(xù)成立“愛(ài)心基金會(huì)”“國(guó)父慈善基金會(huì)”“孫某扶貧基金會(huì)”,自任會(huì)長(zhǎng),2017年被告人楊某某1、龍某某2等人先后加入該團(tuán)隊(duì),通過(guò)建立微信群發(fā)展和管理會(huì)員,并先后被任命為副會(huì)長(zhǎng),被告人楊某某1、龍某某2將孫某在群內(nèi)所發(fā)的“一帶一路”“孫中山基金”“九九歸一”等多個(gè)民族資產(chǎn)解凍項(xiàng)目轉(zhuǎn)發(fā)至自己管理的微信群中,承諾會(huì)員繳納入會(huì)費(fèi)和相關(guān)項(xiàng)目費(fèi)用后可領(lǐng)取高額分紅或巨額回報(bào)。截止案發(fā),被告人楊某某1吸納宋某、夏鳳林、林某、龍某某2、吳某2、吳某1等人資金人民幣693253元,錢款轉(zhuǎn)入被告人楊某某1銀行賬戶后轉(zhuǎn)入孫某賬戶或者按其指令直接轉(zhuǎn)入孫某銀行賬戶;被告人龍某某2吸納吳某2、吳某1等人資金人民幣392140元,被告人龍某某2個(gè)人投入人民幣44000元,錢款經(jīng)龍某某2賬戶轉(zhuǎn)入被告人楊某某1銀行賬戶或者按其指令直接轉(zhuǎn)入孫某銀行賬戶。
另查明,1、被告人龍某某2于2019年11月22日被抓獲歸案,到案后如實(shí)供述了自己的罪行。2019年11月25日被解回遷安看守所并刑事拘留。2、2020年5月14日,被告人龍某某2簽署了《認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書》。
上述事實(shí),有公訴機(jī)關(guān)提供的下列證據(jù)證實(shí):
1、書證:
(1)報(bào)警案件登記表、受案登記表、立案決定書證實(shí):2019年9月16日,被害人夏鳳林到遷安市公安局報(bào)案稱其在網(wǎng)絡(luò)上被楊某某1以“民族大業(yè)”為由詐騙人民幣20多萬(wàn)元。遷安市公安局于2019年9月18日決定立案?jìng)刹椤?/p>
(2)抓獲經(jīng)過(guò)證實(shí):被告人楊某某1于2019年10月31日在河北省承德市雙橋區(qū)抓獲。被告人龍某某2于2019年11月22日在云南省安寧市抓獲。
(3)孫某團(tuán)隊(duì)副會(huì)長(zhǎng)個(gè)人資料證實(shí):姓名:楊某某1,編號(hào):1100381001,職務(wù):副會(huì)長(zhǎng),銀行卡賬戶:62×××38,住承德市寬城滿族自治縣。
(4)廣西壯族自治區(qū)凌云縣人民法院刑事判決書證實(shí):從2016年孫某通過(guò)組建微信群成立“愛(ài)心基金會(huì)”、“國(guó)父慈善基金會(huì)”、“孫某扶貧基金會(huì)”,孫某為會(huì)長(zhǎng),約有48萬(wàn)會(huì)員,副會(huì)長(zhǎng)44人、團(tuán)長(zhǎng)約200人,其行為已構(gòu)成非法吸收公眾存款罪,判處有期徒刑七年,并處罰金人民幣40萬(wàn)元。
(5)銀行交易明細(xì)證實(shí):楊某某1通過(guò)銀行轉(zhuǎn)賬吸納夏鳳林人民幣222545元、林某人民幣33288元、龍某某2人民幣206742元、吳某2人民幣222112元、吳某1人民幣7286元、宋某人民幣1280元,以上總額693253元,楊某某1全部轉(zhuǎn)賬給孫某賬戶。龍某某2吸納吳某2、吳某1等人人民幣392140元,均轉(zhuǎn)入楊某某1或?qū)O某賬戶。
(6)戶籍信息證實(shí):楊某某1基本情況,龍某某2基本情況。
(7)《認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書》證實(shí):2020年5月14日,被告人龍某某2簽署了《認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書》,表示:認(rèn)可檢察機(jī)關(guān)指控本人的犯罪事實(shí)構(gòu)成犯罪,認(rèn)可檢察機(jī)關(guān)提出的量刑建議。
2、證人證言:
(1)證人孫某證言證實(shí),她通過(guò)組建微信群成立“愛(ài)心基金會(huì)”、“國(guó)父慈善基金會(huì)”、“孫某扶貧基金會(huì)”,她為會(huì)長(zhǎng),楊某某1擔(dān)任副會(huì)長(zhǎng),由楊某某1負(fù)責(zé)收取自己團(tuán)隊(duì)交上來(lái)的錢。
(2)證人阿某證言證實(shí),2017年年初她和楊某某1加的微信好友,她認(rèn)識(shí)楊某某1的時(shí)候楊某某1還是團(tuán)長(zhǎng),后期楊某某1做了副會(huì)長(zhǎng),楊某某1團(tuán)隊(duì)下面還有一些團(tuán)隊(duì)長(zhǎng),加入了孫某平臺(tái),開(kāi)始她是會(huì)員,后來(lái)是楊某某1團(tuán)隊(duì)的統(tǒng)計(jì),主要就是下面團(tuán)隊(duì)長(zhǎng)把會(huì)員的錢收上來(lái),楊某某1讓團(tuán)隊(duì)長(zhǎng)把會(huì)員的錢都打到她的招商銀行卡和農(nóng)業(yè)銀行卡里,她收到錢后做好統(tǒng)計(jì)做好表格,在按楊某某1的要求把錢轉(zhuǎn)入楊某某1和孫某的銀行卡賬戶內(nèi)。楊某某1會(huì)在微信群里發(fā)布一些民族資產(chǎn)解凍類項(xiàng)目名稱,交錢的數(shù)額,主要項(xiàng)目有九九歸一、一帶一路、老人項(xiàng)目等。她給楊某某1、孫某銀行卡上的轉(zhuǎn)賬記錄,都是從下面會(huì)員手里收上來(lái)用于民族資產(chǎn)解凍類的錢。
(3)證人林某證言證實(shí),1、2017年5月份,楊某某1在網(wǎng)上對(duì)她說(shuō)孫某平臺(tái)投資少,回報(bào)大,有一帶一路、扶貧的、實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)、老人項(xiàng)目等,讓她交錢,有幾十元的、幾百元的、幾千元的項(xiàng)目。楊某某1是副會(huì)長(zhǎng),給她安排的賬務(wù)統(tǒng)計(jì)、副會(huì)長(zhǎng)助理等職務(wù),楊某某1讓別的團(tuán)隊(duì)統(tǒng)計(jì)把收到的錢轉(zhuǎn)到她的賬戶上。她也會(huì)在微信群里收錢,收到錢都提取到銀行卡內(nèi)。最后將錢轉(zhuǎn)給楊某某1、孫某、楊保國(guó)、阿某賬戶。錢打到楊某某1一張尾號(hào)1162的農(nóng)行卡上。2、2017年8月份,楊某某1下級(jí)有個(gè)叫龍某某2的團(tuán)隊(duì)長(zhǎng),當(dāng)時(shí)她從龍某某2團(tuán)隊(duì)里報(bào)了兩個(gè)項(xiàng)目,龍某某2讓她將錢打到龍某某2團(tuán)隊(duì)賬務(wù)統(tǒng)計(jì)員手里(吳某2、吳某1),一共轉(zhuǎn)了7000元,龍某某2他們說(shuō)都轉(zhuǎn)給了楊某某1。
(4)證人吳某1證言證實(shí),2017年左右,她在一個(gè)微信群里認(rèn)識(shí)了龍某某2,龍某某2給她介紹了孫某平臺(tái)的項(xiàng)目(九九歸一、老人項(xiàng)目、孫中山基金會(huì)、稅費(fèi)、黑金卡),她就交了人民幣100元入了會(huì)員,過(guò)后龍某某2讓她當(dāng)組長(zhǎng)兼統(tǒng)計(jì),她負(fù)責(zé)兩個(gè)組,兩個(gè)組有200人左右,并將兩個(gè)組里面人交的錢轉(zhuǎn)給隊(duì)長(zhǎng)龍某某2,龍某某2也是把錢交給楊某某1和上面的人,最后交給孫某。
(5)證人吳某2證言證實(shí),2017年5月份左右,她在一個(gè)微信群里認(rèn)識(shí)了龍某某2,龍某某2給她介紹了孫某平臺(tái)的項(xiàng)目(九九歸一、老人項(xiàng)目、孫中山基金會(huì)、稅費(fèi)、黑金卡),她就交了人民幣99元入了會(huì)員,在孫某平臺(tái)里,孫某是總會(huì)長(zhǎng),孫某的下級(jí)楊某某1是副會(huì)長(zhǎng),楊某某1的下級(jí)龍某某2是團(tuán)長(zhǎng),龍某某2的下級(jí)也有幾個(gè)組長(zhǎng)。當(dāng)時(shí)她和吳某1是給龍某某2做統(tǒng)計(jì),龍某某2和組長(zhǎng)通過(guò)銀行轉(zhuǎn)賬把收到的會(huì)費(fèi)轉(zhuǎn)給她,她將統(tǒng)計(jì)會(huì)員名單和錢數(shù)做成報(bào)表,她把會(huì)員名單和錢匯總轉(zhuǎn)給龍某某2、楊某某1、孫某。2017年5月份至2018年5月份期間,龍某某2給她轉(zhuǎn)過(guò)人民幣17萬(wàn)余元,她先后轉(zhuǎn)給楊某某1人民幣29萬(wàn)余元,轉(zhuǎn)給龍某某2人民幣12萬(wàn)余元,轉(zhuǎn)給孫某人民幣2萬(wàn)余元。
(6)證人候某證言證實(shí),2017年上半年左右,通過(guò)朋友在網(wǎng)上介紹認(rèn)識(shí)的林某,林某給她介紹了孫某平臺(tái)的項(xiàng)目(九九歸一、老人項(xiàng)目、孫中山基金會(huì)、稅費(fèi)、黑金卡),當(dāng)時(shí)她交了人民幣100元入了一個(gè)會(huì)員。后來(lái)林某知道她會(huì)電腦,就讓她在群里收錢,將會(huì)員名單和錢數(shù)做成報(bào)表交給林某。2017年8月至2017年12月份她在群里收了人民幣1萬(wàn)多元的會(huì)費(fèi)都轉(zhuǎn)給林某了。
3、被害人陳述:
(1)①、被害人宋某的陳述證實(shí),2017年左右,他從網(wǎng)上認(rèn)識(shí)的楊某某1,楊某某1當(dāng)時(shí)給他介紹了一個(gè)“民族資產(chǎn)解凍”的項(xiàng)目叫他投資,他通過(guò)銀行轉(zhuǎn)賬轉(zhuǎn)給楊某某1人民幣1280元錢,后來(lái)?xiàng)钅衬?就沒(méi)消息了。②、2018年年初,他通過(guò)林某參加了國(guó)家福利、扶貧等項(xiàng)目,在群里面交幾十元就成了會(huì)員,他一共交給了林某人民幣1000多元錢。
(2)被害人夏鳳林的陳述證實(shí),2017年的時(shí)候他妻子林某通過(guò)楊某某1介紹參加孫某平臺(tái)的項(xiàng)目(九九歸一、老人項(xiàng)目、孫中山基金會(huì)、稅費(fèi)、黑金卡)。他們有個(gè)微信群,在群里孫某是會(huì)長(zhǎng),楊某某1是副會(huì)長(zhǎng),他妻子是副團(tuán)長(zhǎng),負(fù)責(zé)把自己收到的會(huì)費(fèi)交給楊某某1。2018年年初,他妻子林某讓他當(dāng)“一帶一路”項(xiàng)目里其中的一個(gè)群主,他將群里的會(huì)費(fèi)收上來(lái)后交給他媳婦手下的統(tǒng)計(jì)閆睦晴,閆睦晴在將錢交給楊某某1或楊某某1的統(tǒng)計(jì)。先后從他銀行卡上轉(zhuǎn)給楊某某1人民幣20多萬(wàn)元錢。
4、被告人的供述與辯解:
(1)被告人楊某某1的供述與辯解證實(shí),2017年夏天她加入孫某平臺(tái)的項(xiàng)目(九九歸一、老人項(xiàng)目、孫中山基金會(huì)、稅費(fèi)、黑金卡),她在孫某平臺(tái)項(xiàng)目里擔(dān)任副會(huì)長(zhǎng),受孫某、楊保國(guó)、張秋英的領(lǐng)導(dǎo),她下級(jí)有林某、姜亞杰、龍某某2、施小琴、李小萍、何**、王新翠、袁剛、夏鳳林等人,她只負(fù)責(zé)管理團(tuán)隊(duì)長(zhǎng),向團(tuán)隊(duì)長(zhǎng)宣傳資料。她管理的團(tuán)隊(duì)每個(gè)團(tuán)長(zhǎng)手下大約有1000人左右,加起來(lái)有幾千人,每個(gè)團(tuán)長(zhǎng)負(fù)責(zé)自己團(tuán)里面的事務(wù),由團(tuán)長(zhǎng)或團(tuán)長(zhǎng)統(tǒng)計(jì)負(fù)責(zé)收取會(huì)員向?qū)O某平臺(tái)項(xiàng)目所繳納的會(huì)費(fèi)。她當(dāng)時(shí)有兩個(gè)統(tǒng)計(jì),一個(gè)是林某,一個(gè)是阿某,林某負(fù)責(zé)把會(huì)員名單和錢數(shù)的表格傳給楊保國(guó)和孫某,她和阿某負(fù)責(zé)收取下面團(tuán)長(zhǎng)交來(lái)的錢,他們將錢都打到她和阿某的銀行卡上,她和阿某在把錢轉(zhuǎn)給楊保國(guó)和孫某,后期有的團(tuán)隊(duì)長(zhǎng)直接把錢轉(zhuǎn)給楊保國(guó)和孫某。2018年4月底孫某被抓了,她就不干了。
(2)被告人龍某某2的供述與辯解證實(shí),2017年4月份他經(jīng)朋友夏美麗介紹加入了孫某平臺(tái)項(xiàng)目(九九歸一、老人項(xiàng)目、孫中山基金會(huì)、稅費(fèi)、黑金卡),當(dāng)時(shí)交了人民幣100元成了會(huì)員,他的上級(jí)是關(guān)鍵鋒團(tuán)隊(duì)長(zhǎng),團(tuán)里大約有八、九百人。2017年下半年他通過(guò)王敏介紹加入了楊某某1團(tuán)隊(duì),他在楊某某1團(tuán)隊(duì)里發(fā)展了1000人左右的會(huì)員,他也升為了團(tuán)隊(duì)長(zhǎng),他的上級(jí)是楊某某1,楊某某1是副會(huì)長(zhǎng),直接領(lǐng)導(dǎo)他。他和他團(tuán)隊(duì)統(tǒng)計(jì)吳某1、吳某2負(fù)責(zé)從群里收取會(huì)員向?qū)O某平臺(tái)項(xiàng)目繳納的會(huì)費(fèi),將會(huì)員名單和會(huì)費(fèi)轉(zhuǎn)交給楊某某1,他從中沒(méi)有提成。2018年4月份孫某平臺(tái)的項(xiàng)目就停止了,好像孫某被抓了,楊某某1和于金萍又帶著他們做了一個(gè)基金會(huì)的項(xiàng)目,每個(gè)會(huì)員需繳納人民幣11元錢的會(huì)費(fèi)就可以獲得人民幣20萬(wàn)元。
5、辨認(rèn)筆錄:
(1)2019年9月16日,夏鳳林辨認(rèn)1號(hào)照片為楊某某1。
(2)2019年9月18日,夏鳳林辨認(rèn)6號(hào)照片為楊某某1。
上述證據(jù),已經(jīng)法庭質(zhì)證,其來(lái)源合法,內(nèi)容客觀、真實(shí),與本案關(guān)聯(lián)且能夠互相印證,本院予以認(rèn)定。
本院認(rèn)為,被告人楊某某1、龍某某2未經(jīng)有關(guān)部門批準(zhǔn),通過(guò)組建微信群發(fā)展會(huì)員、向社會(huì)公眾非法宣傳民族資產(chǎn)解凍等項(xiàng)目、承諾高額收益吸引會(huì)員繳納會(huì)費(fèi)等方式非法吸收公眾存款,數(shù)額較大,其行為違反了國(guó)家金融管理法規(guī),均已構(gòu)成非法吸收公眾存款罪。公訴機(jī)關(guān)指控罪名成立。對(duì)于公訴機(jī)關(guān)指控被告人龍某某2的犯罪金額436140元,因其中含龍某某2個(gè)人參與資金44000元,不屬于向社會(huì)公眾吸收的存款,應(yīng)在龍某某2的犯罪金額中予以扣除,故龍某某2的犯罪金額應(yīng)為392140元。被告人龍某某2及其指定辯護(hù)人就犯罪金額所提辯護(hù)意見(jiàn)本院予以采信。被告人楊某某1到案后如實(shí)供述了自己的罪行,可以從輕處罰;被告人龍某某2到案后如實(shí)供述了自己的罪行,且自愿認(rèn)罪認(rèn)罰,可以從輕從寬處罰。二被告人的指定辯護(hù)人所提的此項(xiàng)從輕從寬處罰的辯護(hù)意見(jiàn)本院予以采信。被告人楊某某1、龍某某2雖有悔罪表現(xiàn),但根據(jù)其犯罪的事實(shí)、犯罪的性質(zhì)、情節(jié)和對(duì)于社會(huì)的危害程度,不宜適用緩刑,可作為酌定從寬的量刑情節(jié),二被告人及其指定辯護(hù)人要求適用緩刑的意見(jiàn)本院不予采信。公訴機(jī)關(guān)于被告人龍某某2的量刑建議適當(dāng),本院予以采納。本院為維護(hù)正常的金融管理秩序,懲罰犯罪,依照《中華人民共和國(guó)刑法》第一百七十六條、第二十五條第一款、第六十七條第三款、第四十五條、第四十七條、第五十二條、第五十三條、第六十一條和《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第十五條、第二百零一條第一款的規(guī)定,判決如下:
一、被告人楊某某1犯非法吸收公眾存款罪,判處有期徒刑一年零六個(gè)月,并處罰金人民幣30000元。
(刑期從判決執(zhí)行之日起計(jì)算。判決執(zhí)行以前先行羈押的,羈押一日折抵刑期一日。罰金于本判決生效之日一個(gè)月內(nèi)繳納)。
二、被告人龍某某2犯非法吸收公眾存款罪,判處有期徒刑一年,并處罰金人民幣20000元。
(刑期從判決執(zhí)行之日起計(jì)算。判決執(zhí)行以前先行羈押的,羈押一日折抵刑期一日,即自2019年11月22日起至2020年11月21日止。罰金于本判決生效之日一個(gè)月內(nèi)繳納)。
如不服本判決,可在接到判決書的第二日起十日內(nèi),通過(guò)本院或者直接向河北省唐山市中級(jí)人民法院提出上訴。書面上訴的應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份,副本三份。
審 判 長(zhǎng) 徐俊榮
審 判 員 劉 強(qiáng)
人民陪審員 王 艷
二〇二〇年十一月十六日
法官 助理 張 強(qiáng)
書 記 員 楊 楊

