發(fā)文機(jī)關(guān)國(guó)務(wù)院
發(fā)文日期1957年12月10日
時(shí)效性現(xiàn)行有效
施行日期1957年12月10日
效力級(jí)別國(guó)務(wù)院規(guī)范性文件
中國(guó)文字改革委員會(huì)“關(guān)于討論僮文方案和少數(shù)民族文字方案中設(shè)計(jì)字母的幾項(xiàng)原則的報(bào)告”，經(jīng)國(guó)務(wù)院全體會(huì)議第六十三次會(huì)議討論通過(guò)。
同意報(bào)告中關(guān)于僮文方案的意見。僮文方案可在僮族地區(qū)逐步推行，在推行過(guò)程中應(yīng)該隨時(shí)總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，使方案更加完善。以后修訂方案的時(shí)候，可由廣西僮族自治區(qū)提出，報(bào)中央民族事務(wù)委員會(huì)批準(zhǔn)后實(shí)行。同意關(guān)于少數(shù)民族文字方案中設(shè)計(jì)字母的五項(xiàng)原則，今后少數(shù)民族設(shè)計(jì)文字方案的時(shí)候，都應(yīng)該按照這些原則辦理。
中國(guó)文字改革委員會(huì)關(guān)于討論僮文方案和少數(shù)民族文字方案中設(shè)計(jì)字母的幾項(xiàng)原則的報(bào)告
我們遵照周總理在國(guó)務(wù)院全體會(huì)議第四十八次會(huì)議上的指示，于10月12日舉行了一次會(huì)議，就僮文方案和少數(shù)民族文字方案中設(shè)計(jì)字母的幾項(xiàng)原則進(jìn)行了討論。出席會(huì)議的，除文改會(huì)委員外，有民族事務(wù)委員會(huì)、中國(guó)科學(xué)院語(yǔ)言研究所、少數(shù)民族語(yǔ)言研究所、中央民族學(xué)院、北京大學(xué)等單位的有關(guān)負(fù)責(zé)同志和專家三十余人?，F(xiàn)在把討論結(jié)果報(bào)告如下：
一、 關(guān)于僮文方案的意見
有兩點(diǎn)需要加以說(shuō)明：
新創(chuàng)制的僮文以僮語(yǔ)北部方言為基礎(chǔ)方言，以武鳴語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音，共用了三十二個(gè)字母，即a、b、■、c、d、■、■、e、f、g、h、i、k、l、m、n、■、o、θ、p、r、s、t、u、■、v、y、■、■、■、■、■。
（甲）■、■、■、■、■、■、等六個(gè)字母（注解：六個(gè)字母現(xiàn)全部改為拉丁字母。）是在拉丁字母基礎(chǔ)上設(shè)計(jì)的。■、■、是在b、d的上面加一橫，表示和b、d相當(dāng)?shù)臐嵋簦弧?、θ、■、■是?guó)際音標(biāo)，前兩個(gè)字母在蘇聯(lián)已有一些民族使用；w是倒的m，是u的延長(zhǎng)；■是n的變體，漢語(yǔ)拼音方案已用為ng的簡(jiǎn)體。增加這些字母的理由是：
（1）■、■、■、θ、■都反映僮語(yǔ)的特點(diǎn)，代表漢語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)音里所沒(méi)有的語(yǔ)音。漢語(yǔ)里雖然有所代表的音，但是只用在音節(jié)的末尾，而在僮語(yǔ)里也可以用在音節(jié)的開頭，同時(shí)還有象■v這樣雙字母的結(jié)合，如果■的音用ng表示，則■v就要用ngv三個(gè)字母表示。
（2）僮文本可用b、d表濁音，用p、t表清音，但是如果這樣，就要和漢語(yǔ)拼音方案的系統(tǒng)發(fā)生矛盾，漢語(yǔ)的“bu”（部）僮文就要寫成“pu”（鋪）；漢語(yǔ)的“da■”（黨），僮文就要寫成“ta■”（躺）。這在教學(xué)和使用上會(huì)造成很大的不便，不如和漢語(yǔ)相同的音用相同的字母表達(dá)，僮語(yǔ)特有的濁音，另制■、■兩個(gè)字母表達(dá)。
（乙）沒(méi)用一般拉丁字母中的j、q、w、x、z而新制了■、■、■、■、■等五個(gè)專表聲調(diào)的字母。（注解：五個(gè)專表聲調(diào)的字母，現(xiàn)全部改為拉丁字母。）這樣做的理由是：
（乙）沒(méi)用一般拉丁字母中的j、q、w、x、z而新制了■、■、■、■、■等五個(gè)專表聲調(diào)的字母。（注解：五個(gè)專表聲調(diào)的字母，現(xiàn)全部改為拉丁字母。）這樣做的理由是：
（1）便于同系屬語(yǔ)言各民族文字的字母取得一致，因?yàn)槿绻檬Ｓ嘧帜?，僮文的剩余字母未必就是其他民族文字的剩余字母?/p>
（2）將來(lái)如果在較長(zhǎng)期的實(shí)踐中證明聲調(diào)符號(hào)可以省略的時(shí)候，也便于省去；
（3）避免過(guò)多的輔音字母連在一起的拼寫格式；
（4）現(xiàn)在僮語(yǔ)里沒(méi)有和這五個(gè)剩余拉丁字母相當(dāng)?shù)囊?，為了避免和漢語(yǔ)拼音方案的字母發(fā)生混淆，不用這五個(gè)字母表聲調(diào)。如果將來(lái)僮語(yǔ)在發(fā)展過(guò)程中增加了和這些字母相當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)音，也便于采用。
總起來(lái)看，這個(gè)僮文方案（草案）在字母的用法上跟漢語(yǔ)拼音方案基本上一致，而且能表達(dá)僮語(yǔ)的語(yǔ)音特點(diǎn)。
現(xiàn)在這個(gè)方案已在本民族中試用，到目前為止，共訓(xùn)練了二千七百多名機(jī)關(guān)干部和二萬(wàn)八千七百八十名農(nóng)村基層推行人員；在四千多個(gè)僮族鄉(xiāng)里開辦了一萬(wàn)二千二百多個(gè)群眾學(xué)習(xí)班，組織了三十五萬(wàn)多人參加學(xué)習(xí)?，F(xiàn)在，經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)脫離了文盲狀態(tài)的已有十萬(wàn)多人，在推行過(guò)程中，這個(gè)方案受到僮族群眾的普遍歡迎。
我們認(rèn)為，這個(gè)方案可以在僮族地區(qū)逐漸推行。這個(gè)方案，還有需要改善的地方，但是以經(jīng)過(guò)一個(gè)時(shí)期的實(shí)用以后再根據(jù)群眾的經(jīng)驗(yàn)和愿望考慮修正為宜。在推行過(guò)程中如需要個(gè)別的修改，可由廣西僮族自治區(qū)提出，報(bào)中央民族事務(wù)委員會(huì)批準(zhǔn)后實(shí)行。
二、 關(guān)于少數(shù)民族文字方案中設(shè)計(jì)字母的幾項(xiàng)原則
我們根據(jù)中國(guó)科學(xué)院少數(shù)民族語(yǔ)言研究所提出的關(guān)于少數(shù)民族文字方案中設(shè)計(jì)字母的幾項(xiàng)原則，進(jìn)行了討論。大家認(rèn)為，少數(shù)民族創(chuàng)制或改革文字，應(yīng)該多考慮和漢語(yǔ)拼音方案盡量靠攏，以便于各民族的文化交流和互相學(xué)習(xí)，并且同意以下五項(xiàng)原則：
甲、少數(shù)民族創(chuàng)制文字應(yīng)該以拉丁字母為基礎(chǔ)；原有文字進(jìn)行改革，采用新的字母系統(tǒng)的時(shí)候，也應(yīng)該盡可能以拉丁字母為基礎(chǔ)。
乙、少數(shù)民族語(yǔ)言和漢語(yǔ)相同或者相近的音，盡可能用漢語(yǔ)拼音方案里相當(dāng)?shù)淖帜副硎尽?/p>
丙、少數(shù)民族語(yǔ)言里有而漢語(yǔ)里沒(méi)有的音，如果使用一個(gè)拉丁字母表達(dá)一個(gè)音的方式有困難的時(shí)候，在照顧到字母系統(tǒng)清晰，字形簡(jiǎn)便美觀、字母數(shù)目適當(dāng)、便于教學(xué)使用的條件下，根據(jù)語(yǔ)言的具體情況，可以采用以下的辦法表示：
（1）用兩個(gè)字母表達(dá)一個(gè)音；
（1）另創(chuàng)新字母或者采用其他適用的字母；
（3）個(gè)別情況也可在字母上加附加符號(hào)。
丁、對(duì)于語(yǔ)言中的聲調(diào)，根據(jù)實(shí)際需要，可在音節(jié)末尾加字母表示或者采用其他辦法表示或不表示。
戊、各民族的文字，特別是語(yǔ)言關(guān)系密切的文字，在字母形式和拼寫規(guī)則上應(yīng)盡量取得一致。
以上意見是否妥當(dāng)，請(qǐng)審核批示。
